1
00:00:00,266 --> 00:00:04,303
- Anteriormente en
"donación de sangre"...
2
00:00:04,305 --> 00:00:08,273
Solo voy a reventar estos pequeños
chicos fuera de nuestras cabezas.
3
00:00:09,377 --> 00:00:11,010
- Mierda, estás herido.
4
00:00:11,012 --> 00:00:12,478
- Necesita más sangre.
de lo que puedes dar.
5
00:00:12,480 --> 00:00:16,215
¿Estás preparado para morir?
- ¿Qué opinas?
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,050
- Nuestra conexión causó
un error de arranque del kernel.
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,253
- ¿Qué significa eso?
8
00:00:21,255 --> 00:00:24,456
- Significa que te amo.
- Te estás volviendo humano.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,594
- ¿Arturo?
10
00:00:28,596 --> 00:00:30,562
¡Arturo!
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,406
- ¡limonada!
¡Consigue tu limonada!
12
00:01:14,408 --> 00:01:16,508
Hola viajero.
¿Limonada?
13
00:01:23,083 --> 00:01:26,585
¡Papá!
14
00:01:26,587 --> 00:01:31,323
- ¡Ey! nadie roba
de mis niñas.
15
00:01:31,325 --> 00:01:32,658
- Lo siento.
16
00:01:38,565 --> 00:01:40,632
- Sólo estoy bromeando.
17
00:01:40,634 --> 00:01:46,371
Jeff Warren. puedes llamarme
madrigueras, jw, j-dubs.
18
00:01:46,373 --> 00:01:49,441
- Arturo.
- Es un placer, hombre artístico.
19
00:01:49,443 --> 00:01:52,344
Ahora, estoy seguro de que has visto mucho
allá en ese páramo,
20
00:01:52,346 --> 00:01:55,614
pero no te preocupes,
Estás a salvo de la cicatriz aquí.
21
00:01:55,616 --> 00:02:00,452
¡Bienvenido a cronenburgh!
22
00:02:51,638 --> 00:02:54,273
- Volveré, cariño.
23
00:03:04,385 --> 00:03:07,219
Maldita sea, Barbie.
¿Dónde estás?
24
00:03:16,197 --> 00:03:18,263
- Increíble.
- ¿Qué?
25
00:03:18,265 --> 00:03:20,566
- Me sorprende que estés a mano
vivo tan cerca de la cicatriz.
26
00:03:20,568 --> 00:03:22,301
- Tenemos gente entrando.
de todas partes,
27
00:03:22,303 --> 00:03:24,536
buscando un nuevo comienzo.
28
00:03:24,538 --> 00:03:26,305
buscando
una salida a su depresión.
29
00:03:26,307 --> 00:03:30,275
- ¿Lo encuentran?
- Nunca se van.
30
00:03:30,277 --> 00:03:32,811
algo sorprendente sucede
cuando te permites
31
00:03:32,813 --> 00:03:35,681
para ver la belleza en todo.
32
00:03:35,683 --> 00:03:39,651
todo empieza a ver
la belleza en ti.
33
00:03:39,653 --> 00:03:41,687
- ¿Hueles eso?
34
00:03:41,689 --> 00:03:45,691
Huele a tostada de canela.
35
00:03:45,693 --> 00:03:50,429
O una fuga de gas.
- Esa es sólo nuestra construcción.
36
00:03:50,431 --> 00:03:52,598
Perdona nuestro polvo.
Así de cerca de la cicatriz,
37
00:03:52,600 --> 00:03:55,367
tenemos que reparar pequeñas grietas
de los temblores ocasionales.
38
00:03:55,369 --> 00:03:57,436
No hay nada de qué preocuparse.
39
00:03:57,438 --> 00:03:59,638
Espero no estar siendo
demasiado adelante,
40
00:03:59,640 --> 00:04:02,374
pero me parece
como si fueras un hombre
41
00:04:02,376 --> 00:04:04,710
buscando un sentido de propósito.
42
00:04:04,712 --> 00:04:08,347
Quizás cronenburgh sea sólo el
lugar para un hombre como tú.
43
00:04:08,349 --> 00:04:11,316
- Gracias, pero mi vida es
complicado ahora mismo.
44
00:04:11,318 --> 00:04:13,385
- Nada complicado aquí,
aunque.
45
00:04:13,387 --> 00:04:16,388
Hay caras amigables
46
00:04:16,390 --> 00:04:19,324
a salvo del dolor
de ese mundo.
47
00:04:19,326 --> 00:04:22,361
Ya sabes, estamos teniendo una ciudad
fiesta esta noche en la iglesia.
48
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Estoy seguro de que todos
Me encantaría conocerte.
49
00:04:24,698 --> 00:04:26,565
- Realmente no lo soy
en la mejor forma.
50
00:04:26,567 --> 00:04:29,468
- Ah, vamos.
Eso es sólo un rasguño.
51
00:04:29,470 --> 00:04:34,306
No necesitas un médico.
Necesitas una fiesta.
52
00:04:40,681 --> 00:04:41,747
- lo siento, señora.
53
00:04:41,749 --> 00:04:45,517
El último tipo nos limpió a todos.
54
00:04:45,519 --> 00:04:49,855
- "Señora", está bien.
¿Qué tal si te doy?
55
00:04:49,857 --> 00:04:52,858
¿Dos dólares para no volver a llamarme así?
56
00:04:52,860 --> 00:04:58,764
Y 27 centavos para llevarme
a su último cliente.
57
00:04:58,766 --> 00:05:03,302
- Según lo solicitado,
El dios ha llegado.
58
00:05:03,304 --> 00:05:05,304
se que no te gusta
demasiada canción y baile,
59
00:05:05,306 --> 00:05:07,506
Así que bajemos
al terreno de juego.
60
00:05:07,508 --> 00:05:10,509
Tengo secuelas, spin-offs,
cómics vinculados
61
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
para explicar todo
esta extraña mitología.
62
00:05:15,481 --> 00:05:17,683
Bien, ¿qué tal un videojuego?
63
00:05:17,685 --> 00:05:20,686
- No te trajimos aquí.
lanzar.
64
00:05:20,688 --> 00:05:22,921
Encontramos una laguna
en tu contrato
65
00:05:22,923 --> 00:05:27,859
eso nos mueve
este acuerdo de tenencia.
66
00:05:27,861 --> 00:05:31,830
Slink, estás despedido.
67
00:05:39,672 --> 00:05:42,507
Grace y Arthur han sido
probando fuera de los gráficos,
68
00:05:42,509 --> 00:05:43,809
y los perdiste.
- ¿Por qué estás?
69
00:05:43,811 --> 00:05:46,712
¿Tan obsesionado con esos dos?
70
00:05:46,714 --> 00:05:48,914
Sé lo que quiere mi audiencia.
71
00:05:48,916 --> 00:05:52,117
Las pruebas son para los débiles
y cerebro débil.
72
00:05:52,119 --> 00:05:54,786
- Esos débiles y débiles prueba
Los grupos fueron la única razón.
73
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
Mantuvimos la carrera en marcha.
74
00:05:56,690 --> 00:05:59,458
- Arthur y Grace, ellos
Desapareció en la cicatriz.
75
00:05:59,460 --> 00:06:02,427
Están muertos y desaparecidos.
- Será mejor que no.
76
00:06:02,429 --> 00:06:05,397
Ahora mismo estás despedido.
77
00:06:05,399 --> 00:06:08,567
Pero si no podemos conseguir a esos dos
de nuevo en el camino,
78
00:06:08,569 --> 00:06:11,403
Yo dirigiré tu programa
en el suelo
79
00:06:11,405 --> 00:06:13,872
y hacerte mirar
cada momento
80
00:06:13,874 --> 00:06:17,376
con los párpados grapados
a tu cráneo.
81
00:06:29,589 --> 00:06:31,957
- gracia.
82
00:06:31,959 --> 00:06:33,725
Pareces enojado.
Lamento haberte dejado--
83
00:06:35,863 --> 00:06:37,562
- Ah, no te preocupes.
84
00:06:37,564 --> 00:06:39,398
No guardo rencor.
85
00:06:41,701 --> 00:06:44,669
Entonces te di la mitad de mi sangre
¿Y así me lo agradeces?
86
00:06:44,671 --> 00:06:46,872
- Me alegro que estés bien.
87
00:06:46,874 --> 00:06:48,874
Pero yo...
88
00:06:48,876 --> 00:06:52,511
Ahora hago lo mío.
89
00:06:52,513 --> 00:06:55,447
¿No es esto genial?
90
00:06:55,449 --> 00:06:56,915
- Oye, consejo profesional.
91
00:06:56,917 --> 00:07:00,018
La próxima vez que lo intentes
abandonar a alguien,
92
00:07:00,020 --> 00:07:05,757
no dejes un rastro de migas de pan
de páginas perdidas.
93
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
- No lo perdí.
94
00:07:07,761 --> 00:07:10,429
Ya terminé con esto.
95
00:07:10,431 --> 00:07:13,565
Y tú también deberías estarlo.
96
00:07:13,567 --> 00:07:15,000
- Espera, pero ¿por qué?
97
00:07:15,002 --> 00:07:16,001
Esto es lo que va a
98
00:07:16,003 --> 00:07:17,002
ayúdanos a derribar el corazón.
99
00:07:17,004 --> 00:07:18,703
- ¿Cuál es el punto?
100
00:07:18,705 --> 00:07:19,971
- Ah, no lo sé.
que son malvados
101
00:07:19,973 --> 00:07:22,207
y hay que detenerlos.
102
00:07:22,209 --> 00:07:24,910
¿Qué diablos pasó?
contigo en ese restaurante?
103
00:07:24,912 --> 00:07:27,813
Éste no eres tú.
104
00:07:27,815 --> 00:07:29,214
- Digamos que derribamos el corazón.
105
00:07:29,216 --> 00:07:31,917
y arrestar a toda la gente
que mató a Karma.
106
00:07:31,919 --> 00:07:35,754
¿Entonces qué? El mundo está quieto
un lugar bastante cutre.
107
00:07:35,756 --> 00:07:37,055
No hay un final.
108
00:07:37,057 --> 00:07:40,992
Entonces tal vez simplemente nos detengamos
109
00:07:40,994 --> 00:07:43,462
cuando encontramos un lugar agradable.
110
00:07:45,064 --> 00:07:48,667
¿Por qué no puedes simplemente aceptar?
cuando pasan cosas buenas?
111
00:07:48,669 --> 00:07:52,070
Quiero decir, mira a tu alrededor.
- ¿En qué? ¿Verdor?
112
00:07:52,072 --> 00:07:54,873
¿Casas perfectas?
- Ay, muchacho.
113
00:07:54,875 --> 00:07:57,676
- El número ofensivo
de diademas florales?
114
00:07:57,678 --> 00:07:59,811
- Aquí vamos.
-Arturo, detente.
115
00:07:59,813 --> 00:08:01,680
Sea lo que sea que estos
Pendejos de Stepford
116
00:08:01,682 --> 00:08:03,915
están tratando de venderte,
117
00:08:03,917 --> 00:08:07,686
no lo compres.
- No.
118
00:08:07,688 --> 00:08:11,823
Nadie me está vendiendo nada.
119
00:08:11,825 --> 00:08:14,025
Me gusta aquí.
120
00:08:14,027 --> 00:08:15,794
- No, simplemente no lo eres
pensando con claridad.
121
00:08:15,796 --> 00:08:19,064
- ¿Está seguro? Quiero decir, tal vez
Todo esto es una recompensa.
122
00:08:19,066 --> 00:08:20,899
- ¿Para qué?
- Por toda la mierda
123
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
que hemos pasado.
124
00:08:32,845 --> 00:08:35,080
Tengo una idea.
125
00:08:35,082 --> 00:08:38,717
Antes de emitir un juicio,
126
00:08:38,719 --> 00:08:42,120
ven a una fiesta conmigo.
127
00:08:47,628 --> 00:08:51,696
- Aquí apesta a Jersey.
128
00:08:51,698 --> 00:08:53,832
Quiero decir, ¿qué es
ese delicioso olor?
129
00:08:53,834 --> 00:08:55,867
- Es algo de
la construcción.
130
00:08:55,869 --> 00:08:57,802
- Me alegro mucho de que pudieras unirte a nosotros.
131
00:08:57,804 --> 00:09:00,105
y trajiste
uno más.
132
00:09:00,107 --> 00:09:02,140
¿Y quién es este?
diosa deslumbrante?
133
00:09:02,142 --> 00:09:03,742
su nombre es gracia
134
00:09:03,744 --> 00:09:05,710
y ella puede hablar
toda ella sola.
135
00:09:05,712 --> 00:09:06,912
- Qué grosero de mi parte.
136
00:09:06,914 --> 00:09:09,714
- La gracia es
mi compañero de viaje.
137
00:09:09,716 --> 00:09:13,552
- Mmm, puedo decirlo.
ella es una compañía entretenida.
138
00:09:13,554 --> 00:09:14,819
- Oh, puedes decir eso de nuevo.
139
00:09:14,821 --> 00:09:17,122
- Ah, y aquí está.
el hombre del momento.
140
00:09:17,124 --> 00:09:19,057
Toda esta noche es toda para él.
141
00:09:19,059 --> 00:09:21,059
Este es el zapatero de nuestro pueblo,
David,
142
00:09:21,061 --> 00:09:23,762
y su melocotón de esposa,
Melania.
143
00:09:23,764 --> 00:09:27,098
- Ah, para. papa dice eso
sobre todas sus hijas.
144
00:09:27,100 --> 00:09:32,103
- Culpable. Pero realmente,
Mel bell es algo especial.
145
00:09:32,105 --> 00:09:35,740
Arthur y Grace aquí.
Podrían ser nuestros residentes más nuevos.
146
00:09:35,742 --> 00:09:37,642
- Bienvenido a Cronenburgh.
- Muchas gracias
147
00:09:37,644 --> 00:09:39,110
por tenernos--
- que pasa
148
00:09:39,112 --> 00:09:40,745
con esta foto?
149
00:09:40,747 --> 00:09:41,780
no tienes
una bebida en la mano.
150
00:09:41,782 --> 00:09:42,948
Oh.
151
00:09:53,793 --> 00:09:58,663
- ¿Puedo refrescarte?
152
00:09:58,665 --> 00:10:01,032
- Hombre, no lo haces
Toma una pista, ¿verdad?
153
00:10:01,034 --> 00:10:04,803
¿Qué demonios? Más alcohol gratis
Nunca lastimes a nadie.
154
00:10:04,805 --> 00:10:06,938
- Sabes, puedo decirlo
tu crees que
155
00:10:06,940 --> 00:10:10,075
esto es demasiado bueno para ser verdad.
156
00:10:10,077 --> 00:10:13,078
Pero eso no significa
no lo mereces.
157
00:10:13,080 --> 00:10:14,913
- Nos acabamos de conocer.
158
00:10:14,915 --> 00:10:17,015
¿Cómo diablos
¿Sabes lo que merezco?
159
00:10:17,017 --> 00:10:18,883
- Puedo olerlo.
160
00:10:22,955 --> 00:10:25,991
¿No puedes?
- Puedo oler algo.
161
00:10:28,728 --> 00:10:33,665
¿Cómo se consigue que las cosas crezcan?
¿Tan cerca de la cicatriz?
162
00:10:33,667 --> 00:10:34,899
- ¿Estabas diciendo?
163
00:10:39,105 --> 00:10:40,739
- No lo recuerdo.
164
00:10:40,741 --> 00:10:43,008
Lo siento mucho.
165
00:10:43,010 --> 00:10:45,944
me disculpo por ser
tan grosero antes.
166
00:10:45,946 --> 00:10:48,847
Arthur conoce la ira a veces
simplemente saca lo mejor de mí.
167
00:10:48,849 --> 00:10:51,216
- Ah, para nada.
168
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Creo que en realidad eres
todo un puntazo.
169
00:10:55,155 --> 00:10:57,989
- ¿Me acabo de reír?
- ¿Y qué hay de malo en eso?
170
00:10:57,991 --> 00:11:03,028
Vamos, déjate
divertirse.
171
00:11:03,030 --> 00:11:05,196
- Cuando me topé por primera vez
este pequeño oasis,
172
00:11:05,198 --> 00:11:06,998
No estaba tan seguro.
173
00:11:07,000 --> 00:11:09,167
Pero señor Warrens, ah...
174
00:11:09,169 --> 00:11:11,436
Ah, es bastante convincente.
175
00:11:11,438 --> 00:11:14,139
- Y aquí estamos,
cinco años después.
176
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
- Ustedes dos son
el sueño americano.
177
00:11:15,942 --> 00:11:20,679
- Entonces, Arthur, no lo hacemos del todo.
saber decir esto,
178
00:11:20,681 --> 00:11:22,113
pero estaba hablando con Warrens
179
00:11:22,115 --> 00:11:26,451
y nos gustaría hacerte
El nuevo zapatero de cronenburgh.
180
00:11:26,453 --> 00:11:29,154
- Oh, vaya. Eh--
181
00:11:29,156 --> 00:11:34,292
Me siento halagado, pero no lo sé.
cómo hacer zapatos.
182
00:11:34,294 --> 00:11:37,128
¿Y no eres tú el zapatero del pueblo?
183
00:11:37,130 --> 00:11:38,897
- Me jubilo.
184
00:11:38,899 --> 00:11:40,932
Y aprenderás en un santiamén.
185
00:11:40,934 --> 00:11:42,767
Porque aquí en cronenburgh,
186
00:11:42,769 --> 00:11:46,304
tienes todo el tiempo
en el mundo.
187
00:11:46,306 --> 00:11:48,473
- Bueno.
188
00:11:48,475 --> 00:11:51,109
Yo... realmente no puedo decir que no.
al cumpleañero, ¿ahora puedo?
189
00:11:52,746 --> 00:11:55,046
- Oh, esto no es
El cumpleaños de David.
190
00:11:55,048 --> 00:11:57,182
- No, no.
- Aniversario.
191
00:11:57,184 --> 00:12:01,820
- No, Arturo. esta noche estamos
celebrando mi vida.
192
00:12:01,822 --> 00:12:05,857
Este es mi velorio.
193
00:12:05,859 --> 00:12:07,792
- Oh, lo siento mucho, yo--
194
00:12:07,794 --> 00:12:09,961
No tenía idea.
- No, no lo estés.
195
00:12:09,963 --> 00:12:11,996
He vivido una vida maravillosa
196
00:12:11,998 --> 00:12:15,834
al lado de esta hermosa,
preciosa chica.
197
00:12:15,836 --> 00:12:17,869
- Pero aquí en cronenburgh,
198
00:12:17,871 --> 00:12:20,872
mi padre cree
en celebrar la vida
199
00:12:20,874 --> 00:12:24,509
transmitiéndolo a los vivos.
200
00:12:24,511 --> 00:12:29,214
Pasando todas las partes de nuestra vida.
a otras personas.
201
00:12:29,216 --> 00:12:32,250
- Me gusta tu ropa.
y cds y esas cosas.
202
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
- No, no, no.
Arturo, no, no.
203
00:12:35,922 --> 00:12:38,356
Lo que estamos tratando de decir es
204
00:12:38,358 --> 00:12:41,826
cuando esté muerto y desaparecido,
205
00:12:41,828 --> 00:12:44,262
Quiero que te lleves a mi esposa.
206
00:12:49,368 --> 00:12:54,205
- Jeff Warrens, j-doblaje.
Grace madrigueras.
207
00:12:59,812 --> 00:13:01,813
¿Qué me pasa?
208
00:13:01,815 --> 00:13:04,783
Ni siquiera es mi tipo, pero...
209
00:13:04,785 --> 00:13:08,953
Es tan soñador.
210
00:13:08,955 --> 00:13:11,790
Me pregunto cómo quedará mi maquillaje.
211
00:13:26,172 --> 00:13:27,839
- por favor, no.
212
00:13:27,841 --> 00:13:29,407
Por favor, detente.
-¡Aki!
213
00:13:29,409 --> 00:13:31,176
- ¡Para, no!
-¡Aki!
214
00:13:31,178 --> 00:13:33,444
- ¡Por favor, para!
-¡Aki! ¡Aki!
215
00:13:33,446 --> 00:13:35,480
- ¡No! ¡No!
-Aki.
216
00:13:42,888 --> 00:13:45,256
Me asustaste.
217
00:13:45,258 --> 00:13:49,194
¿Estabas teniendo una pesadilla?
218
00:13:49,196 --> 00:13:52,864
- No estaba dormido.
219
00:13:52,866 --> 00:13:56,367
Estaba recordando cosas.
220
00:13:56,369 --> 00:13:58,236
Te lastimé y te amo.
221
00:14:01,941 --> 00:14:04,342
El corazón sabe que ahora soy un humano.
222
00:14:04,344 --> 00:14:08,379
me van a castigar
y lo merezco.
223
00:14:08,381 --> 00:14:10,548
- No hables así.
224
00:14:10,550 --> 00:14:13,885
Ya no eres esa persona.
225
00:14:13,887 --> 00:14:15,587
Y no voy a
deja que te encuentren.
226
00:14:23,429 --> 00:14:26,931
- Me hicieron lastimarte.
227
00:14:26,933 --> 00:14:30,635
Entonces deberíamos lastimarlos.
228
00:14:30,637 --> 00:14:32,470
Yo estaba en el interior.
Sé cómo violar
229
00:14:32,472 --> 00:14:34,472
sus protocolos de seguridad.
230
00:14:34,474 --> 00:14:36,007
- Demasiado peligroso.
231
00:14:36,009 --> 00:14:38,309
Sigamos con el plan
y encontrar a Arturo.
232
00:14:38,311 --> 00:14:41,246
Con el afuera
y tu información desde el interior,
233
00:14:41,248 --> 00:14:43,281
lo sabremos todo
los puntos débiles del corazón.
234
00:14:43,283 --> 00:14:47,485
- Bueno. Pero Arthur está a mitad de camino.
en todo el país ahora.
235
00:14:47,487 --> 00:14:51,089
Si queremos llegar a él,
Necesitamos un coche rápido.
236
00:14:51,091 --> 00:14:53,358
y se donde
para pedir un aventón.
237
00:15:02,102 --> 00:15:04,669
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Bueno, la buena noticia es
238
00:15:04,671 --> 00:15:06,304
ahora eres el zapatero del pueblo,
239
00:15:06,306 --> 00:15:08,640
para que puedas hacerte tú mismo
un doble par de zurdos
240
00:15:08,642 --> 00:15:10,642
¡Por tus dos pies izquierdos!
241
00:15:15,582 --> 00:15:19,050
- ¡hoo-hoo!
- Oye, dedos de los pies centelleantes,
242
00:15:19,052 --> 00:15:21,419
tienes que ver esto.
- Espera, déjame terminar.
243
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
- No, Arthur, detente.
- Oye--
244
00:15:22,923 --> 00:15:25,456
- no, para, para, para, para.
- ¿Qué estás haciendo?
245
00:15:25,458 --> 00:15:28,326
- Mira el reflejo.
Estas personas son monstruos.
246
00:15:28,328 --> 00:15:30,361
- Eres el único que está enloquecido.
- Mira, Arturo.
247
00:15:30,363 --> 00:15:31,663
- Aleja eso de mí.
- ¡Mirar!
248
00:15:31,665 --> 00:15:33,097
¡Mira la cara de ese tipo!
249
00:15:33,099 --> 00:15:34,999
Esa chica ni siquiera
¡tiene cara!
250
00:15:36,670 --> 00:15:40,672
- Amado, el encanto es engañoso.
251
00:15:40,674 --> 00:15:42,340
Y la belleza es vanidad.
252
00:15:42,342 --> 00:15:45,543
pero la mujer
que teme al señor,
253
00:15:45,545 --> 00:15:48,613
ella será alabada.
254
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
Proverbios 30:31.
255
00:15:50,951 --> 00:15:53,584
- Amén.
- Vete a la mierda, Billy Graham.
256
00:15:53,586 --> 00:15:56,955
- Los espejos están prohibidos.
257
00:15:56,957 --> 00:15:59,057
porque son
un símbolo de vanidad.
258
00:15:59,059 --> 00:16:03,094
Y el ego no es bienvenido aquí.
en nuestra celebración.
259
00:16:03,096 --> 00:16:04,495
- ¡Vaya, oye!
260
00:16:04,497 --> 00:16:07,632
Vamos, aquí no.
261
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
Sólo ven conmigo.
262
00:16:14,473 --> 00:16:17,075
- ¡Pon música!
¡Vamos de fiesta!
263
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
- No sólo suenas loco,
264
00:16:18,979 --> 00:16:21,112
estás siendo irrespetuoso.
265
00:16:21,114 --> 00:16:23,181
Estamos en el velorio de un hombre.
266
00:16:23,183 --> 00:16:25,450
- ¡Aún está vivo!
267
00:16:25,452 --> 00:16:27,452
Arthur, vamos, este lugar
está seriamente jodido.
268
00:16:27,454 --> 00:16:29,187
Tenemos que irnos.
- ¿Por qué siempre
269
00:16:29,189 --> 00:16:31,990
tengo que ir a cavar
por el dolor y el sufrimiento?
270
00:16:31,992 --> 00:16:34,158
¿Por qué no puedes simplemente
aceptar lo que ves?
271
00:16:34,160 --> 00:16:36,761
- He estado tratando de decirte,
estas personas no son normales.
272
00:16:36,763 --> 00:16:39,564
- Bueno, no he visto ni una gota.
de sangre desde que estoy aquí,
273
00:16:39,566 --> 00:16:45,370
y no puedo decir exactamente que tengo
el mismo historial contigo.
274
00:16:45,372 --> 00:16:47,472
- Este no es el Arthur que conozco.
275
00:16:47,474 --> 00:16:49,607
- Bueno, sé quién soy.
276
00:16:49,609 --> 00:16:53,144
Y, por una vez,
Estoy en paz conmigo mismo.
277
00:16:53,146 --> 00:16:55,747
- ¿En serio?
creer esta mierda?
278
00:16:55,749 --> 00:16:58,416
- ¿Qué es tan difícil de creer?
279
00:16:58,418 --> 00:16:59,751
Ahora soy el zapatero.
280
00:16:59,753 --> 00:17:02,153
Mi flamante esposa es hermosa.
281
00:17:02,155 --> 00:17:04,522
ella se llama melanie
y el viejo zapatero
282
00:17:04,524 --> 00:17:09,527
me la regaló
porque se está matando.
283
00:17:09,529 --> 00:17:13,064
Todo esto es perfectamente normal.
284
00:17:13,066 --> 00:17:17,201
- Negar no es lo mismo
como paz, imbécil.
285
00:17:17,203 --> 00:17:20,605
- Mi prometida nunca lo haría
llámame idiota.
286
00:17:20,607 --> 00:17:24,175
Ella está totalmente tranquila.
287
00:17:26,111 --> 00:17:28,780
- Bueno.
288
00:17:28,782 --> 00:17:31,582
Vete a la mierda.
289
00:17:57,177 --> 00:18:00,211
- Arturo, ¿quieres?
ayudame con esto?
290
00:18:07,120 --> 00:18:08,653
- ¿Qué es eso?
291
00:18:08,655 --> 00:18:10,488
- Esa es la cicatriz, hijo.
292
00:18:10,490 --> 00:18:12,156
La verdadera cicatriz.
293
00:18:12,158 --> 00:18:15,626
No ese desierto árido
que cubre la parte superior.
294
00:18:21,568 --> 00:18:24,202
- estás seguro de que él es realmente
¿Tan enfermo?
295
00:18:24,204 --> 00:18:27,171
Parece que todavía está tan...
296
00:18:27,173 --> 00:18:29,841
Vivo.
- Es un honor,
297
00:18:29,843 --> 00:18:32,844
no una sentencia de muerte.
298
00:18:32,846 --> 00:18:35,847
Él es terminal, y así es como
ha elegido ir.
299
00:18:35,849 --> 00:18:38,716
- Entiendo.
300
00:18:38,718 --> 00:18:42,820
Pero ¿no crees que debería
pasar sus últimos días en casa?
301
00:18:42,822 --> 00:18:45,790
- conozco la muerte
Está molesto, Arthur.
302
00:18:45,792 --> 00:18:47,258
Sólo respira profundamente.
303
00:19:18,891 --> 00:19:24,295
- familia, este hombre es un héroe.
304
00:19:24,297 --> 00:19:28,900
Y honramos su espíritu
alimentándolo hasta la cicatriz.
305
00:19:28,902 --> 00:19:31,602
y su regalo
alimentará nuestras almas
306
00:19:31,604 --> 00:19:32,703
por un año más.
307
00:19:32,705 --> 00:19:35,573
- ¡Amén!
308
00:19:52,792 --> 00:19:55,326
Es tan hermoso.
309
00:20:20,987 --> 00:20:22,820
Santa mierda.
310
00:20:28,361 --> 00:20:31,362
-Snoopy, snoopy.
311
00:20:31,364 --> 00:20:32,897
- Oh.
- Ese es mi traje especial
312
00:20:32,899 --> 00:20:34,765
para mi noche de bodas.
313
00:20:34,767 --> 00:20:36,968
- ¿No deberías estar en
la fiesta de tu marido?
314
00:20:36,970 --> 00:20:40,004
- ¿Marido? Oh.
Ah, claro, él.
315
00:20:40,006 --> 00:20:42,373
Yo... pensé que te referías
el nuevo.
316
00:20:42,375 --> 00:20:44,809
Arthur es lindo, ¿no?
317
00:20:44,811 --> 00:20:47,245
- Ah.
318
00:20:47,247 --> 00:20:49,981
- Son los retiros.
319
00:20:49,983 --> 00:20:53,618
no debería haber
cubrió tu cara.
320
00:20:53,620 --> 00:20:54,752
- ¡Ah!
321
00:20:58,690 --> 00:21:01,826
- Está bien.
322
00:21:01,828 --> 00:21:05,529
Beneficios para la empresa...
323
00:21:05,531 --> 00:21:07,965
Finalizado.
324
00:21:07,967 --> 00:21:11,302
401k drenado nuevamente a
el fondo de la empresa
325
00:21:11,304 --> 00:21:16,674
y, eh, ¿qué quieres?
para tu comida?
326
00:21:16,676 --> 00:21:20,478
- Ah, bueno,
No esperaba una comida.
327
00:21:20,480 --> 00:21:21,846
Supongo que algo sin gluten.
328
00:21:21,848 --> 00:21:24,515
Todo este estrés
me tiene estallando.
329
00:21:24,517 --> 00:21:25,883
- ¿Seguro?
330
00:21:25,885 --> 00:21:28,953
La mayoría de la gente quiere bistec y hielo.
crema para su última comida.
331
00:21:31,056 --> 00:21:33,824
- ¿Último qué?
- Dolores quería tostadas.
332
00:21:33,826 --> 00:21:35,893
Ella es tan modesta.
333
00:21:38,597 --> 00:21:41,332
Nunca le dije que la amaba.
334
00:21:41,334 --> 00:21:43,734
Lo siento, un poco dispersos.
335
00:21:43,736 --> 00:21:46,003
Gary está enfermo.
el me ha dejado
336
00:21:46,005 --> 00:21:48,706
con toda esta campaña de donación de sangre
reembolsos de millas
337
00:21:48,708 --> 00:21:51,309
y él sabe que no puedo hacer matemáticas.
338
00:21:51,311 --> 00:21:53,744
-Ah.
339
00:21:53,746 --> 00:21:57,515
Cuéntame más sobre
estos reembolsos de millas.
340
00:21:57,517 --> 00:21:59,984
Tu trabajo debe ser tan fascinante.
341
00:21:59,986 --> 00:22:04,622
- Oh, bueno, ya ves,
obtenemos lecturas
342
00:22:04,624 --> 00:22:06,023
apagado de los odómetros inalámbricos.
343
00:22:06,025 --> 00:22:07,758
Para que podamos obtener el kilometraje
y luego corazón
344
00:22:07,760 --> 00:22:09,894
puede deducir el desgaste
en temporada de impuestos.
345
00:22:09,896 --> 00:22:12,697
- Ah, bueno ya sabes,
hay una manera muy, muy fácil
346
00:22:12,699 --> 00:22:16,000
para calcular eso.
347
00:22:16,002 --> 00:22:19,036
Libérame y te lo mostraré.
348
00:22:19,038 --> 00:22:20,638
- No puedo, señor.
349
00:22:20,640 --> 00:22:22,873
Protocolo de seguridad.
350
00:22:22,875 --> 00:22:24,942
-Ah. Entiendo.
351
00:22:24,944 --> 00:22:28,546
Lástima. Estar tan triste de ver
un buen chico como tú
352
00:22:28,548 --> 00:22:30,614
ser castrado
un error administrativo,
353
00:22:30,616 --> 00:22:33,617
cuando puedo mostrarte tan fácilmente
en el mapa de la pared de allí.
354
00:22:46,698 --> 00:22:51,902
Bueno. Tomemos, digamos,
Arturo y gracia.
355
00:22:51,904 --> 00:22:53,704
- Arturo y gracia.
356
00:22:53,706 --> 00:22:57,575
- cuantas millas
desde su última parada?
357
00:22:57,577 --> 00:22:58,876
- 370.
358
00:22:58,878 --> 00:23:02,947
- 370 millas.
Está bien.
359
00:23:02,949 --> 00:23:07,685
Entonces, si han recorrido 370 millas
desde aquí,
360
00:23:07,687 --> 00:23:09,887
eso significa el único pueblo
con la civilización
361
00:23:09,889 --> 00:23:15,626
dentro de su radio está aquí.
362
00:23:15,628 --> 00:23:19,764
- Estoy perdido.
363
00:23:21,601 --> 00:23:24,735
Torrente descargado de RARBG
364
00:23:24,737 --> 00:23:28,439
- No lo soy.
365
00:23:28,441 --> 00:23:30,441
- Así que estaba en camino
a mi vestido probándose,
366
00:23:30,443 --> 00:23:33,978
y pensé que podrías ser
abriendo el apetito aquí.
367
00:23:33,980 --> 00:23:35,413
- ¡Oooh!
368
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Eres una joya, Mel Bell.
Gracias.
369
00:23:37,617 --> 00:23:42,119
- Por supuesto.
Vaya, el lugar se ve genial.
370
00:23:42,121 --> 00:23:46,157
- Sí.
Se siente como... en casa.
371
00:23:46,159 --> 00:23:50,060
Y oye, no está mal
Para mi primero, ¿eh?
372
00:23:50,062 --> 00:23:52,463
Estaba a punto de darle
un buen polaco.
373
00:23:52,465 --> 00:23:56,734
- Debo decir que estoy impresionado.
que bien te estás adaptando.
374
00:23:56,736 --> 00:23:59,737
lo estas manejando
con mucha gracia.
375
00:23:59,739 --> 00:24:01,806
- Gracia.
376
00:24:01,808 --> 00:24:05,042
Gracia.
Eso suena muy familiar.
377
00:24:05,044 --> 00:24:07,445
¿Conocemos a alguien llamado Grace?
- Entonces, estoy deseando
378
00:24:07,447 --> 00:24:10,681
para mostrarte la suite principal
después de la boda.
379
00:24:10,683 --> 00:24:13,984
Estoy contando los milisegundos.
380
00:24:23,062 --> 00:24:25,463
- ¿Qué... qué pasa, cariño?
381
00:24:25,465 --> 00:24:29,099
- Nada. solo soy
un poco cosquilloso, eso es todo.
382
00:24:29,101 --> 00:24:30,468
- Oh.
383
00:24:34,172 --> 00:24:36,707
- Veo que finalmente has
ven por aquí.
384
00:24:36,709 --> 00:24:39,477
Difícil de resistir
ese encanto de cronenburgh, ¿eh?
385
00:24:39,479 --> 00:24:41,111
- Lo deseas.
386
00:24:41,113 --> 00:24:43,781
- La realidad apesta, ¿no?
387
00:24:43,783 --> 00:24:46,684
Sabes, yo solía ser
igual que tú, gracia.
388
00:24:46,686 --> 00:24:50,754
Enojado con el mundo.
Hasta que aprendí a parar
389
00:24:50,756 --> 00:24:52,857
y respira profundamente.
- No, lo que hiciste
390
00:24:52,859 --> 00:24:55,893
es drogar a todos y ponerlos
bajo un hechizo jodido.
391
00:24:55,895 --> 00:24:57,928
- Los estoy ayudando.
- Bien.
392
00:24:57,930 --> 00:25:02,066
- Salvarlos de su dolor.
393
00:25:02,068 --> 00:25:05,536
Puedo decir que sientes dolor, gracia.
394
00:25:05,538 --> 00:25:09,206
Puedo verlo en tu cara.
395
00:25:09,208 --> 00:25:12,543
pero te estoy dando
una oportunidad de felicidad
396
00:25:12,545 --> 00:25:15,212
esta noche, en la boda.
397
00:25:15,214 --> 00:25:17,882
- Y mira a Arthur.
casarse con ese esqueleto?
398
00:25:17,884 --> 00:25:19,717
Sí.
No, gracias.
399
00:25:19,719 --> 00:25:21,852
- ¿Dónde más estás?
¿Te vas a ir, Grace?
400
00:25:21,854 --> 00:25:23,721
Tu mundo cayó.
401
00:25:23,723 --> 00:25:26,123
La nuestra sigue en pie.
402
00:25:26,125 --> 00:25:28,092
- Tu mundo es una mentira.
403
00:25:28,094 --> 00:25:31,862
- La percepción es mentira.
404
00:25:31,864 --> 00:25:36,166
Nuestra felicidad es real.
405
00:25:36,168 --> 00:25:39,937
Puedes compartirlo con nosotros.
406
00:25:39,939 --> 00:25:42,106
No luches contra eso.
407
00:25:42,108 --> 00:25:46,544
- Prefiero morir
sabiendo quién soy realmente
408
00:25:46,546 --> 00:25:50,781
defectos jodidos y todo--
409
00:25:50,783 --> 00:25:55,586
que jugar a las casitas
con monstruos como tú.
410
00:25:55,588 --> 00:25:58,222
- Muy bien.
411
00:25:58,224 --> 00:26:00,824
Al atardecer,
412
00:26:00,826 --> 00:26:03,127
obtienes tu deseo.
413
00:26:16,275 --> 00:26:17,908
- se nos acaba el tiempo.
414
00:26:17,910 --> 00:26:19,209
- Seguridad del corazón
no patrulla aqui
415
00:26:19,211 --> 00:26:21,011
como ellos lo hacen
en las oficinas principales.
416
00:26:21,013 --> 00:26:22,813
Estaremos bien.
417
00:26:22,815 --> 00:26:25,282
Sólo tenemos que romper
este código de acceso.
418
00:26:25,284 --> 00:26:28,819
- Prueba 123.
1234?
419
00:26:28,821 --> 00:26:30,621
- Estoy dentro.
420
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
Jaguar para el caparazón
421
00:26:32,625 --> 00:26:35,025
con el motor de donación de sangre.
422
00:26:35,027 --> 00:26:36,894
¿Qué piensas acerca de
llantas azules?
423
00:26:36,896 --> 00:26:38,996
No, espera. Amarillo.
424
00:26:38,998 --> 00:26:40,898
- Azul.
Definitivamente azul.
425
00:26:40,900 --> 00:26:43,000
- Demasiado tarde.
Hemos optado por la plata.
426
00:26:43,002 --> 00:26:44,868
- Hombre.
427
00:26:59,285 --> 00:27:00,951
- Todo lo que necesitamos es el gas.
428
00:27:12,297 --> 00:27:17,668
- pones el volante
en el lado equivocado.
429
00:27:17,670 --> 00:27:20,938
¿Listo para partir?
430
00:27:20,940 --> 00:27:22,206
- Es extraño salir de aquí.
431
00:27:22,208 --> 00:27:25,009
cuando nunca lo he hecho
vivía en cualquier otro lugar.
432
00:27:25,011 --> 00:27:28,045
- Sé que tienes miedo.
433
00:27:28,047 --> 00:27:32,216
Además, tal vez hayas visto
el mundo y no lo recuerdo.
434
00:27:32,218 --> 00:27:33,917
Tal vez el corazón se borró
todos tus recuerdos
435
00:27:33,919 --> 00:27:37,354
y los reemplacé por otros nuevos.
436
00:27:37,356 --> 00:27:40,691
- Después de que encontremos a Arthur,
437
00:27:40,693 --> 00:27:44,361
quiero hacer
un recuerdo real contigo.
438
00:27:44,363 --> 00:27:46,330
- Estamos empezando ahora mismo.
439
00:27:58,109 --> 00:28:01,111
- limonada de fresa,
Consigue tu limonada de fresa.
440
00:28:01,113 --> 00:28:06,450
Hola viajero. ¿Limonada?
441
00:28:06,452 --> 00:28:09,687
- Pasar duro
La sangre orina, niña.
442
00:28:09,689 --> 00:28:13,023
Ahora dime donde
Tu papá vive.
443
00:29:15,788 --> 00:29:18,322
- nerviosismo el día de la boda
son perfectamente normales.
444
00:29:18,324 --> 00:29:21,325
Ellos desaparecerán
tan pronto como digas "sí, quiero".
445
00:29:21,327 --> 00:29:23,527
Bienvenido a la familia, hijo.
446
00:29:47,819 --> 00:29:49,186
- ¡Bájame!
447
00:29:49,188 --> 00:29:51,555
¿A dónde me llevas? Detener.
448
00:29:51,557 --> 00:29:54,491
- Espera un segundo, te conozco.
449
00:29:54,493 --> 00:29:57,795
Eres gracia.
- ¡Arthur, sal de ahí!
450
00:29:57,797 --> 00:29:59,129
Voy a matarte.
451
00:29:59,131 --> 00:30:01,131
Te ves tan guapo.
452
00:30:01,133 --> 00:30:04,468
- Gracias,
eres muy hermosa.
453
00:30:04,470 --> 00:30:06,069
- ¡Sal de ahí!
454
00:30:06,071 --> 00:30:08,038
- Siempre estuviste
tan especial para mi.
455
00:30:08,040 --> 00:30:10,941
significa mucho
que hubieras venido a la ceremonia.
456
00:30:10,943 --> 00:30:13,210
- Es la cicatriz. Es la cicatriz.
No creas nada de eso.
457
00:30:13,212 --> 00:30:15,212
no puedo esperar a morir
por tu felicidad.
458
00:30:15,214 --> 00:30:16,980
Arturo, ¡ayúdame por favor!
459
00:30:16,982 --> 00:30:19,049
es todo una mujer
alguna vez podría desear.
460
00:30:19,051 --> 00:30:20,551
¡Arturo!
461
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
¡Barbie!
462
00:30:29,829 --> 00:30:31,028
¡Barbie!
463
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
- ¿Podríamos detenernos?
464
00:30:36,402 --> 00:30:39,102
Siento: ¿cómo lo llaman los humanos?
465
00:30:39,104 --> 00:30:41,405
Jodido.
- ¿Estás mareado?
466
00:30:41,407 --> 00:30:43,607
Lo lamento.
467
00:30:43,609 --> 00:30:46,944
Beber.
Podría hacerte sentir mejor.
468
00:30:53,986 --> 00:30:55,219
- ¿Estás bien?
469
00:30:56,589 --> 00:31:00,524
- ¡Ah! ¡Maldita sea!
470
00:31:05,197 --> 00:31:06,530
- Estoy bien.
471
00:31:06,532 --> 00:31:09,633
Sigue conduciendo.
472
00:31:12,137 --> 00:31:14,104
- Mierda.
473
00:31:32,023 --> 00:31:35,025
- ay, ella es hermosa.
474
00:31:35,027 --> 00:31:37,127
- No hay mujer mejor, señor.
475
00:31:37,129 --> 00:31:40,097
-¡Barbie!
- Por favor, llámame papá.
476
00:31:40,099 --> 00:31:42,666
- Puedo oírlos, muchachos.
477
00:31:42,668 --> 00:31:45,235
¡Maldita sea, sáquenme de aquí!
478
00:31:50,241 --> 00:31:53,644
- Te ves increíble.
479
00:32:03,956 --> 00:32:06,023
Dios, oh.
480
00:32:06,025 --> 00:32:08,292
- Oh, um, eso son solo los nervios.
481
00:32:08,294 --> 00:32:12,095
a veces se mete con
los senos paranasales.
482
00:32:12,097 --> 00:32:14,564
Querida y querida familia...
483
00:32:14,566 --> 00:32:17,167
estamos reunidos aquí
484
00:32:17,169 --> 00:32:21,204
para celebrar el amor de estos
dos personas maravillosas.
485
00:32:29,014 --> 00:32:31,949
- Te conozco.
- Por eso tengo que asumir
486
00:32:31,951 --> 00:32:35,619
mi invitación se perdió
en el correo.
487
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
- Estamos en el medio
de una ceremonia.
488
00:32:37,623 --> 00:32:39,623
- Perdóname,
solo te estoy salvando
489
00:32:39,625 --> 00:32:42,526
de cometer el mayor error
de tu vida.
490
00:32:49,034 --> 00:32:51,969
eres un guapo,
joven viril.
491
00:32:51,971 --> 00:32:55,305
No lo arruines
al establecerse tan pronto.
492
00:32:57,543 --> 00:32:59,209
Eso y tu novia es una mutante.
493
00:32:59,211 --> 00:33:03,547
- ¿Te callarías?
Estás arruinando esto.
494
00:33:03,549 --> 00:33:04,581
- ¡Bésame!
495
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
- ¡Vaya! ¡Oh! ¡Ah!
- ¡Arturo!
496
00:33:07,252 --> 00:33:09,186
Chico, ¿alguna vez va a
497
00:33:09,188 --> 00:33:11,588
gracias por este.
498
00:33:16,060 --> 00:33:18,128
- Este lugar es un agujero de mierda.
499
00:33:18,130 --> 00:33:20,130
- Todos, todos, eh,
500
00:33:20,132 --> 00:33:23,567
el dolor es sólo temporal.
501
00:33:23,569 --> 00:33:25,168
Todo estará bien, familia.
502
00:33:28,172 --> 00:33:29,573
- ¡Ah!
503
00:33:29,575 --> 00:33:32,142
Ah, ah.
504
00:33:32,144 --> 00:33:33,677
Ah.
505
00:33:33,679 --> 00:33:35,379
¿No estás contento?
¿vine a salvarte?
506
00:33:35,381 --> 00:33:36,580
- Bien.
507
00:33:36,582 --> 00:33:38,749
Mi caballero del brillante Arturo.
508
00:33:38,751 --> 00:33:42,586
A ver si puedes encontrar un punto de apoyo
para que yo pueda pisar.
509
00:33:42,588 --> 00:33:45,288
- ¡Ah! Es demasiado resbaladizo.
No puedo--
510
00:33:45,290 --> 00:33:48,158
- fácil, fácil.
Es como arenas movedizas.
511
00:33:48,160 --> 00:33:50,694
Cuanto más luchas,
más difícil es.
512
00:33:50,696 --> 00:33:54,231
- Oh, Dios.
Oh, mi cabeza me está matando.
513
00:33:54,233 --> 00:33:56,366
- Son los retiros.
514
00:33:56,368 --> 00:33:57,801
- ¿Retiros de qué?
515
00:33:57,803 --> 00:34:00,070
- ¿Súper detective todavía lo intenta?
para resolverlo?
516
00:34:00,072 --> 00:34:03,173
Arthur, gas de la cicatriz.
estaba provocando alucinaciones.
517
00:34:03,175 --> 00:34:04,307
Loco, ¿eh?
518
00:34:04,309 --> 00:34:05,609
Pero desde que me enchufé
el agujero--
519
00:34:05,611 --> 00:34:07,310
o debería decir,
tapaste el agujero...
520
00:34:07,312 --> 00:34:10,781
Esta ciudad finalmente puede verse a sí misma.
por lo que realmente es.
521
00:34:10,783 --> 00:34:11,815
Cleveland.
522
00:34:19,191 --> 00:34:21,158
Necesitamos seguir adelante.
523
00:34:21,160 --> 00:34:23,460
- Tienes dolor.
524
00:34:23,462 --> 00:34:25,629
- No soy tan humano como pensaba.
525
00:34:25,631 --> 00:34:28,231
Los protocolos de seguridad cardíaca son
todavía activo.
526
00:34:28,233 --> 00:34:29,666
- Esperemos.
Tal vez con--
527
00:34:29,668 --> 00:34:31,201
- no.
528
00:34:31,203 --> 00:34:32,736
Tienes que irte.
529
00:34:32,738 --> 00:34:34,738
puede que haya desencadenado
un dispositivo de seguimiento.
530
00:34:34,740 --> 00:34:36,306
Podrían estar en camino.
531
00:34:36,308 --> 00:34:38,075
- No puedo dejarte aquí.
532
00:34:38,077 --> 00:34:41,378
- Tienes que.
Ve a buscar a Arturo.
533
00:34:41,380 --> 00:34:44,414
Haz que el corazón pague
por lo que han hecho.
534
00:34:44,416 --> 00:34:49,753
Y cuando eso esté hecho,
Estaré esperando.
535
00:34:49,755 --> 00:34:53,090
Y seré libre.
536
00:34:53,092 --> 00:34:56,093
Ahora por favor prueba mi arcoíris.
537
00:35:22,154 --> 00:35:23,720
- ¡Sácanos de aquí!
538
00:35:23,722 --> 00:35:25,789
- No hasta que pienses en
lo que has hecho.
539
00:35:25,791 --> 00:35:27,424
¡Travieso, travieso!
540
00:35:27,426 --> 00:35:29,392
- ¡Deja de joder, furtivo!
541
00:35:29,394 --> 00:35:31,428
Cuéntanos cuál es tu juego.
542
00:35:31,430 --> 00:35:33,296
- Conduce o muere, muñeca Barbie.
543
00:35:33,298 --> 00:35:35,132
salvaré tu
pequeñas vidas patéticas
544
00:35:35,134 --> 00:35:39,736
si aceptas continuar
Una última aventura conmigo.
545
00:35:39,738 --> 00:35:41,271
- Mierda.
546
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
Como si no nos quisieras muertos.
547
00:35:42,875 --> 00:35:44,708
- Las cosas han cambiado.
548
00:35:44,710 --> 00:35:47,277
En dos minutos, esa porquería
Llena tu linda boquita.
549
00:35:47,279 --> 00:35:49,146
A ver que testarudo
¡lo eres entonces!
550
00:35:49,148 --> 00:35:52,149
¡Ah!
551
00:35:52,151 --> 00:35:54,151
- ¿A dónde diablos vas?
552
00:35:58,756 --> 00:36:02,726
- Grace, necesito
decirte algo.
553
00:36:02,728 --> 00:36:07,464
- Sí, ya lo pensé.
554
00:36:07,466 --> 00:36:10,834
Eres gay.
- ¿Qué?
555
00:36:10,836 --> 00:36:13,436
No, yo--
556
00:36:13,438 --> 00:36:14,938
Sé que estás enojado por mí
dejándote
557
00:36:14,940 --> 00:36:16,840
en el restaurante chino,
558
00:36:16,842 --> 00:36:19,876
pero no pude defenderte
559
00:36:19,878 --> 00:36:22,913
cuando no podía soportar
mirándome a mí mismo.
560
00:36:30,255 --> 00:36:35,859
- Mira, Arthur, nunca necesité
que me defiendas.
561
00:36:35,861 --> 00:36:38,328
Sólo te necesitaba.
562
00:36:38,330 --> 00:36:43,333
- No quería
arrastrarte a mi mierda.
563
00:36:43,335 --> 00:36:46,903
- es un poco
demasiado tarde para eso.
564
00:36:46,905 --> 00:36:48,939
¿No lo entiendes, idiota?
565
00:36:48,941 --> 00:36:51,908
todo ha cambiado
gracias a ti.
566
00:36:51,910 --> 00:36:55,345
No más asesinatos
No más carreras, yo no...
567
00:36:55,347 --> 00:36:57,380
Sólo quiero seguir adelante.
568
00:36:57,382 --> 00:37:02,452
¿Bueno? tu incesantemente
molesto discurso de moralidad
569
00:37:02,454 --> 00:37:04,788
finalmente llegó a mí.
570
00:37:04,790 --> 00:37:08,625
Sólo espero que hayas encontrado lo que sea.
estabas buscando aquí.
571
00:37:08,627 --> 00:37:10,293
- Hice.
572
00:37:13,397 --> 00:37:16,600
- ¿Estás coqueteando conmigo?
573
00:37:16,602 --> 00:37:18,301
- Tal vez.
574
00:37:40,858 --> 00:37:44,995
- ¿Oye, Arturo?
575
00:37:44,997 --> 00:37:49,599
- ¿Sí?
576
00:37:49,601 --> 00:37:53,436
- ¿Ese cemento se está secando?
¿O simplemente estás feliz de verme?
577
00:37:55,973 --> 00:37:58,742
- ¡Arruinaste el paraíso!
578
00:37:58,744 --> 00:38:00,944
- Una especialidad mía.
Julian se escabulle,
579
00:38:00,946 --> 00:38:04,914
maestro del caos,
a su servicio.
580
00:38:04,916 --> 00:38:06,683
- Vete de aquí
de mi iglesia!
581
00:38:06,685 --> 00:38:07,851
¡Uh--ah!
582
00:38:07,853 --> 00:38:10,854
Toca el traje otra vez
583
00:38:10,856 --> 00:38:14,024
y ver qué pasa.
- ¡Ah!
584
00:38:14,026 --> 00:38:16,626
Este hombre es el diablo.
585
00:38:16,628 --> 00:38:18,862
Ha sido enviado desde el infierno.
586
00:38:18,864 --> 00:38:22,299
para destruir todo
Hemos construido en cronenburgh.
587
00:38:22,301 --> 00:38:24,934
- Por favor, reverendo.
588
00:38:24,936 --> 00:38:27,570
Todo lo que hice fue apagar
el gas feliz.
589
00:38:27,572 --> 00:38:30,573
yo estaba de paso
tu pequeño Hamlet
590
00:38:30,575 --> 00:38:34,811
cuando me topé contigo.
591
00:38:34,813 --> 00:38:39,349
Las reinas de belleza que han sido
¡Atrofiado por las mentiras!
592
00:38:39,351 --> 00:38:41,017
- No. Eso no es cierto.
593
00:38:43,821 --> 00:38:46,723
- Hermanos y hermanas,
594
00:38:46,725 --> 00:38:49,059
la gasolina...
595
00:38:49,061 --> 00:38:51,628
El gas, el gas,
el gas, el gas,
596
00:38:51,630 --> 00:38:55,765
el gas te muestra
597
00:38:55,767 --> 00:38:58,335
lo que quieres ver!
598
00:38:58,337 --> 00:39:03,606
Amor, aceptación, perfección.
599
00:39:03,608 --> 00:39:06,776
Pero veo el mundo
como realmente es.
600
00:39:06,778 --> 00:39:10,347
Brutal e implacable.
601
00:39:10,349 --> 00:39:14,918
Hay una razón por la que eres bueno
El reverendo todavía parece humano.
602
00:39:14,920 --> 00:39:18,588
mientras el resto de ustedes
Parece el culo de Satán.
603
00:39:18,590 --> 00:39:22,892
Hay un antídoto y él es
se lo ha estado guardando para sí mismo.
604
00:39:22,894 --> 00:39:27,597
- ¡No! ¡Eso no es verdad!
¡Este hombre es un mentiroso!
605
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
- No quieres a nadie
tener la cura
606
00:39:30,068 --> 00:39:33,837
porque te da el poder--
607
00:39:33,839 --> 00:39:37,107
te da el poder,
¡El poder, el poder sobre ti!
608
00:39:37,109 --> 00:39:42,379
¡El poder sobre ti!
¡Y el poder sobre ti!
609
00:39:42,381 --> 00:39:46,149
todo este tiempo
has estado revolcándote aquí,
610
00:39:46,151 --> 00:39:48,118
hay un gran mundo ahí fuera.
611
00:39:48,120 --> 00:39:50,086
¿Es duro? Sí, lo es.
Pero es real.
612
00:39:50,088 --> 00:39:54,124
Es real, es real,
¡Es real, es real!
613
00:39:54,126 --> 00:39:56,993
¡Pero te han engañado!
- No.
614
00:39:56,995 --> 00:39:58,862
- Te han engañado
y estas siguiendo
615
00:39:58,864 --> 00:40:03,933
esta triste, solitaria,
hombre despreciable!
616
00:40:03,935 --> 00:40:09,172
¿Puedo obtener un amén?
¿Puedo obtener un amén?
617
00:40:09,174 --> 00:40:11,441
¿Puedo obtener un amén?
- ¡No, no!
618
00:40:11,443 --> 00:40:14,144
¡No! ¡El diablo!
619
00:40:21,051 --> 00:40:23,453
Allá.
620
00:40:23,455 --> 00:40:26,156
Ahora todos podemos ser miserables.
621
00:40:26,158 --> 00:40:31,661
Lo lamento.
Entonces ¿ustedes dos ya están listos para partir?
622
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
Oh querido.
623
00:40:39,470 --> 00:40:42,439
- Oh, lo lavaste.
Qué pensativo.
624
00:40:42,441 --> 00:40:44,207
- Bueno, ya me conoces.
625
00:40:47,912 --> 00:40:49,946
- ¿Cómo diablos estás?
siempre haces eso?
626
00:40:49,948 --> 00:40:55,218
- Ah, ah, ah.
Más divertido cuando conduce.
627
00:40:55,220 --> 00:40:58,755
- Ya sabes, Arturo,
me siento bastante bien
628
00:40:58,757 --> 00:40:59,889
sin estas bombas cerebrales.
629
00:40:59,891 --> 00:41:01,124
¿Y tú?
- Ah, yo también.
630
00:41:01,126 --> 00:41:03,159
- ¿Qué dices?
nos deshacemos de este tipo
631
00:41:03,161 --> 00:41:05,195
y largarse de aquí?
- Sí, saltemos la clase.
632
00:41:05,197 --> 00:41:07,030
- Podrías hacer eso.
633
00:41:07,032 --> 00:41:10,033
Y podría perseguirte y luchar
y bla, bla, bla.
634
00:41:10,035 --> 00:41:12,235
O podrías cumplir tu promesa
635
00:41:12,237 --> 00:41:16,039
y emprende una última aventura.
636
00:41:16,041 --> 00:41:17,941
Después de eso, adiós.
637
00:41:17,943 --> 00:41:19,909
Ustedes dos tortolitos pueden
revolotear hacia el atardecer
638
00:41:19,911 --> 00:41:21,678
por lo que me importa.
639
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
lo que he planeado
para empresas del corazón
640
00:41:24,082 --> 00:41:26,683
los tendrá rogando
a mis pies.
641
00:41:26,685 --> 00:41:28,051
Me sale un dulce en general
y llegas a
642
00:41:28,053 --> 00:41:31,821
llegar al fondo de
esta extraña obsesión
643
00:41:31,823 --> 00:41:34,958
tienen contigo
y tu hermana.
644
00:41:34,960 --> 00:41:38,161
- No voy a hacer un trato
con el diablo.
645
00:41:38,163 --> 00:41:40,797
- Arturo.
646
00:41:40,799 --> 00:41:43,266
Ya lo hicimos.
647
00:41:43,268 --> 00:41:44,734
¿Qué dices?
Un último desvío.
648
00:41:44,736 --> 00:41:46,803
Podemos manejar eso.
649
00:41:46,805 --> 00:41:50,139
- Puede que no consigas
las respuestas que deseas.
650
00:41:50,141 --> 00:41:54,711
- Sí, pero tengo que intentarlo.
651
00:41:54,713 --> 00:41:55,945
- Sí.
652
00:42:02,186 --> 00:42:04,220
- Fue lindo
mientras duró, ¿eh?
653
00:42:04,222 --> 00:42:06,756
El sabor de la vida normal.
654
00:42:06,758 --> 00:42:08,992
- Lo recuperaremos.
655
00:42:08,994 --> 00:42:11,928
La próxima vez será real.
656
00:42:11,930 --> 00:42:13,229
- ¡Viaje por carretera!
657
00:42:13,231 --> 00:42:15,999
y traje
mi mixtape mundialmente famoso.